How would you convert Egyptian hieroglyphs into Latin script? And what is actually the correct translation of dishes on a Vietnamese menu? On Saturday 28 January, high school students from all over the Netherlands will come to Leiden to ponder a series of language-related puzzles. Their goal? To win…

ChatGPT, translation machines and bots: for Carole Tiberius, they are a piece of cake. On 1 January, she was appointed professor of Computational Linguistics. 'There ae two elements to the field: computer science and linguistics.'

Arts and leisure, Arts and leisure

Good news for Linguistics alumna Anne-Mieke Thieme, who has won the thesis prize awarded by the European Federation of National Institutions for Language (EFNIL). ‘I emailed my thesis supervisor right away.’

Where does Dutch come from? Newly appointed Professor Alwin Kloekhorst looks for an answer to that question in millennia-old languages from Anatolia, the Asian part of present-day Turkey. 'A new interpretation in one of the Anatolian languages can have consequences for dozens of other languages.'

Lecture, LUCL Colloquium - Series '24/'25

The impact of war extends beyond destroyed buildings and torn families. In bilingual Ukraine, the ongoing war with Russia is a major driver for increasingly discarding the Russian language. What does this mean for the position of Russian in Ukraine?

For decades, linguists have racked their brains over the question of precisely how the syntax of various languages is different. PhD candidate Martin Kroon has developed a computer system that brings us closer to finding an answer. His PhD defence is on 10 November.

The United Arab Emirates has announced that it is to open a so-called ‘Space Court’ which will operate as an arbitral tribunal for space-related disputes.

Lecture, LUCL Colloquium - Series '24/'25

“Very French and very impressive.” Those are the words drs. Isabelle van de Calseyde used to describe the reception at the French embassy residence in The Hague on 2 June 2015. There, she and dr. Sjef Houppermans were presented with an distinction for their remarkable services to the French language…

With the rise of AI, interest in computational linguistics and language models has taken flight. But machines are far from being able to go it alone. In her inaugural lecture, Professor Carole Tiberius will stress the importance of research on word combinations. ‘We know a great deal but there is a…

On Saturday 16 April, secondary school pupils will once again have a chance to sink their teeth into the hardest language-related questions during the final of the Linguistics Olympiad. Professor Sasha Lubotsky and PhD student Cid Swanenvleugel are both former Olympiad winners. Now they are involved…

Language is omnipresent: when you talk, app or meet in Teams. Understanding how we communicate with one another and what communication does to us is essential. In her inaugural lecture, Nivja de Jong will call to redress the balance between the sciences and the humanities.

Rector Magnificus Carel Stolker will retire on 8 February. If there’s one theme running through his career, it’s the links between the University and society. In this series of pre-retirement discussions, Stolker will talk one last time to people from within and without the University. In this first…

The lecture halls in the Lipsius were full of curious secondary school students in January. During a special profile selection afternoon, they were introduced to the faculty and language studies. ‘I had no idea that Hebrew and Arabic were similar.’

Nancy Kula has been Professor of African Linguistics since 1 February. Now is a good time to hear more about her field of expertise and academic interests.

Lecture, LUCL Colloquium series

The Israel-Palestine conflict regularly sparked intense debates in university lecturer Noa Schonmann's classes. She decided to start a podcast with journalist Rajaa Natour to teach her students to have deep and difficult conversations in a nuanced way.

Language can be a time machine: we can learn from ancient texts how our ancestors interacted with the world around them. But can language also teach us something about people whose language has been lost? PhD candidate Anthony Jakob investigated whether the languages of prehistoric populations left…